Излезе от печат Шестезичен музикалнотерминологичен речник с автори проф. д-р Юлиан Куюмджиев и проф. д-р Полина Куюмджиева.
В него известните музикални педагози, изследователи с научни трудове и многобройни публикации в областта на музикознанието, преподаватели в АМТИИ „Проф. Асен Диамандиев“ Пловдив представят термини от различни области на музиката, паралелно на италиански, немски, френски, английски, руски и български език. Речникът ще бъде полезeн както за тези, които се занимават професионално с музика, така и за любителите.
За изданието с възхищение се изказват световноизвестното сопрано Красимира Стоянова, проф. Марио Хосен – директор на ММФ „Варненско лято“ и Найден Тодоров – диригент и директор на Софийската филхармония.
„С израз на голямо уважение разлиствам страниците на новия музикален речник на Полина и Юлиан Куюмджиеви. Представям си колко труд и задълбочено проучване изисква едно такова пособие. Възможността за сравнения и препратки в различните шест езика е прекрасна и се явява безценен помощник в работата на музиканта, бил той учащ, изпълнител или педагог.“ Красимира Стоянова – световноизвестна оперна певица.
„Речникът позволява пряк сравнителен достъп и улеснява разбирането на съответствията между различните езикови системи, фокусира вниманието си върху употребата, значението и нуждите на практиката. Целта му е да служи като мост между музикалните общности и да подпомогне както научната, така и артистичната терминологична комуникация в глобален мащаб.” Проф. Марио Хосен – директор на Международния музикален фестивал „Варненско лято“
„Шестезичният музикален речник представлява изключително значим труд в областта на музикалната лексикография. Изданието е плод на дългогодишен практически и академичен опит и отговаря на реална нужда в съвременната музикална и преводаческа практика. Речникът предлага съпоставяне на музикални термини на шест езика, целящо да осигури надежден инструмент за междуезикова комуникация в музикалната теория, педагогика, изпълнителско изкуство и научна дейност.“ Найден Тодоров – директор на Софийската филхармония
